1
00:00:46,333 --> 00:00:55,814
คำบรรยายนี้นำเสนอโดย Anonymous

2
00:01:39,830 --> 00:01:44,621
มีกฎในจักรวาล
ซึ่งเรายังไม่เข้าใจ

3
00:01:44,621 --> 00:01:47,621
พลังที่มองไม่เห็นซึ่ง
ครอบงำการดำรงอยู่ของเรา

4
00:01:47,621 --> 00:01:50,163
และสามารถทำให้เรื่องต่างๆ แย่ลงได้
ลำดับตามธรรมชาติ

5
00:01:50,163 --> 00:01:53,830
เราเป็นนักท่องเที่ยวที่นั่น
ในจักรวาลแห่งความลับอันไม่อาจหยั่งรู้ได้

6
00:01:54,530 --> 00:02:01,530
ริชาร์ด เบอร์ตัน แมทธีสัน
(20 กุมภาพันธ์ 2469 – 23 มิถุนายน 2556)
เป็นนักเขียนและนักเขียนบทชาวอเมริกัน
ทำงานในแนวแฟนตาซี สยองขวัญ และนิยายวิทยาศาสตร์เป็นหลัก

7
00:03:02,329 --> 00:03:05,496
แค่มองท้องฟ้า.
ทำให้เราเวียนหัว

8
00:03:07,413 --> 00:03:08,955
เล็กมากอย่างไม่น่าเชื่อ

9
00:03:09,830 --> 00:03:11,162
หยดหนึ่งในมหาสมุทร

10
00:03:12,663 --> 00:03:14,538
สู่เศษหินเล็กๆ...

11
00:03:15,413 --> 00:03:16,496
เล็กอนันต์.

12
00:03:18,579 --> 00:03:20,038
นั่นคือสิ่งที่เราเป็น

13
00:03:23,162 --> 00:03:25,538
บางคนก็แค่ลืมมันไป

14
00:03:26,413 --> 00:03:28,871
คนอื่นพยายามอย่างหนักที่จะเป็น
โดยไม่ต้องคิดถึงมัน

15
00:03:30,663 --> 00:03:33,621
เราทุกคนก็แค่มองลงไป
และเราก็เดินหน้าต่อไป

16
00:03:34,579 --> 00:03:37,080
เราพยายามที่จะเชื่อว่าเรามี
จุดประสงค์บางอย่าง

17
00:03:38,204 --> 00:03:39,371
เป้าหมาย

18
00:03:40,955 --> 00:03:42,830
เราเล่าเรื่องให้ตัวเองฟัง

19
00:03:44,204 --> 00:03:45,705
และเราเรียกมันว่า...

20
00:03:46,329 --> 00:03:47,288
เพื่อชีวิต

21
00:05:34,288 --> 00:05:37,663
2 พฤษภาคม

22
00:05:40,705 --> 00:05:42,496
แต่อย่างไรก็ตาม ไม่ว่าเราจะทำอะไรก็ตาม

23
00:05:43,037 --> 00:05:46,371
ชีวิตของเราจะไม่เตือนพวกเขา
เรื่องราวที่เราเล่าให้ตัวเองฟัง

24
00:05:47,329 --> 00:05:48,621
พวกเขาต่อต้าน

25
00:05:49,788 --> 00:05:51,204
พวกเขาแค่วิ่งหนีจากเรา

26
00:05:52,037 --> 00:05:53,746
อย่างไรก็ตามเราไม่ควรเสียใจกับมัน

27
00:05:55,746 --> 00:05:57,621
สำหรับเราเมื่อมีอะไรให้ตัดสินใจน้อยมาก

28
00:05:58,663 --> 00:06:01,288
ลึกลงไปในชีวิตของเรา
เมื่อคุณอยู่ได้โดยไม่มีเรา

29
00:06:08,163 --> 00:06:09,079
สวัสดีตอนเช้า!

30
00:06:19,288 --> 00:06:20,996
- สวัสดีเซเวียร์
- เฮ้ เจ้านาย

31
00:06:26,746 --> 00:06:28,288
เธียร์รี่โทรมาเหรอ?

32
00:06:29,329 --> 00:06:30,204
อะไร

33
00:06:30,621 --> 00:06:32,913
เธียร์รี่โทรหาคุณหรือยัง?

34
00:06:34,246 --> 00:06:35,872
ใช่ เราจะพูดคุยกันเพิ่มเติมพรุ่งนี้

35
00:06:44,830 --> 00:06:46,163
ซาเวียร์ หมวกของคุณ!

36
00:06:46,163 --> 00:06:47,496
ฉันกำลังจะจบเรื่องนี้

37
00:06:47,496 --> 00:06:48,788
ยังไงก็วางไว้บนหัวสิ

38
00:06:50,954 --> 00:06:52,246
เราจำเป็นต้องก้าวให้ทัน

39
00:06:52,788 --> 00:06:54,329
นี่คือโครงการที่ใหญ่ที่สุดของเรา

40
00:06:54,329 --> 00:06:55,580
โครงการเดียวของเรา

41
00:06:56,163 --> 00:06:58,121
ฉันอยากให้พวกเขาจ่ายเงินให้เราด้วย

42
00:06:58,121 --> 00:06:59,538
ใช่ แต่ไม่ต้องกังวล

43
00:07:00,830 --> 00:07:02,538
เพราะตอนนี้เกี่ยวกับเงินสด

44
00:07:03,455 --> 00:07:04,496
แน่นมาก

45
00:07:07,121 --> 00:07:08,037
ดังนั้น.

46
00:07:08,496 --> 00:07:09,455
ใช่.

47
00:07:10,580 --> 00:07:12,246
และเรียกสถาปนิกคนนั้นว่า

48
00:07:12,246 --> 00:07:13,329
ฉันจะโทร.

49
00:08:02,538 --> 00:08:04,705
แม้ว่าเราจะมีทุกสิ่งที่ต้องการแล้วก็ตาม
ที่จะมีความสุข

50
00:08:05,204 --> 00:08:06,996
อย่างไรก็ตาม มีบางอย่างยังคงขาดหายไป

51
00:08:07,747 --> 00:08:09,496
ความสุขก็เหมือนน้ำหอม

52
00:08:10,288 --> 00:08:12,996
ที่ทำให้เราหลงใหล
ก่อนที่เราจะคุ้นเคย

53
00:08:13,747 --> 00:08:14,996
แล้วไงล่ะ?

54
00:08:17,413 --> 00:08:19,329
คุณจะไปต่อไหม?

55
00:08:19,329 --> 00:08:22,079
เป้าหมายใหม่เหรอ? เรื่องใหม่เหรอ?

56
00:08:22,079 --> 00:08:24,288
- เฮ้พ่อ
- สวัสดีที่รัก.

57
00:08:24,288 --> 00:08:26,329
มันจะเป็นอย่างนี้ต่อไปได้จริงๆเหรอ?

58
00:08:28,705 --> 00:08:29,996
เราไม่ได้พูดถึง...

59
00:08:30,705 --> 00:08:31,871
การระบายอากาศ

60
00:08:31,871 --> 00:08:33,621
ไม่ใช่ตอนนี้ ทำการบ้านของคุณ

61
00:08:33,621 --> 00:08:34,912
มันเสร็จแล้ว

62
00:08:34,912 --> 00:08:38,705
บ้าไปแล้ว เราไม่สามารถเปิดหน้าต่างได้

63
00:08:40,413 --> 00:08:42,246
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันพูด

64
00:08:42,246 --> 00:08:44,121
คุณไม่เข้าใจ.

65
00:08:46,996 --> 00:08:49,870
ฉันไม่ว่าง.
ตอนนี้ทำการบ้านของคุณที่รัก

66
00:08:49,870 --> 00:08:51,079
ฉันได้ทำสิ่งนั้นแล้ว

67
00:08:51,079 --> 00:08:52,787
และคุณไม่ได้

68
00:08:52,787 --> 00:08:54,038
ฉัน.

69
00:09:00,331 --> 00:09:02,122
ฉันรู้แล้ว

70
00:09:03,122 --> 00:09:04,080
อึ!

71
00:09:07,706 --> 00:09:08,748
ฉันจะ...

72
00:09:09,289 --> 00:09:10,581
เอาไวน์มาด้วยพร้อมๆ กัน

73
00:09:11,039 --> 00:09:13,581
- ฉันอยากเห็นบับเบิ้ล!
- กลับมา.

74
00:09:14,830 --> 00:09:16,372
สวัสดี!

75
00:09:16,372 --> 00:09:17,205
เพียงแค่ไป

76
00:09:17,830 --> 00:09:18,872
ไม่ใช่คุณเต้าหู้

77
00:09:20,205 --> 00:09:21,372
เลขที่!

78
00:09:36,497 --> 00:09:38,539
พ่อคะ เมื่อไหร่เราจะได้ปลาใหม่ล่ะ?

79
00:09:38,913 --> 00:09:41,706
เราไม่สามารถรับมันได้ที่รัก
มันยุ่งยากกับเต้าหู้

80
00:09:42,955 --> 00:09:44,581
บับเบิ้ลอยู่คนเดียว

81
00:09:44,581 --> 00:09:46,080
เขาชอบแบบนั้น

82
00:09:47,748 --> 00:09:50,372
มีอา เอาคีมพวกนั้นมาให้ฉันหน่อย
จากโต๊ะนั้น

83
00:09:50,997 --> 00:09:52,372
ฉันจะกลับมานะบับเบิ้ล

84
00:09:57,581 --> 00:09:58,414
ขอบคุณ.

85
00:10:02,122 --> 00:10:03,372
พ่อ?

86
00:10:03,372 --> 00:10:04,497
มีอะไรอยู่บ้าง?

87
00:10:04,497 --> 00:10:05,830
แมงมุม...

88
00:10:05,830 --> 00:10:06,788
แมงมุมอะไร?

89
00:10:07,205 --> 00:10:08,122
ฆ่ามัน!

90
00:10:09,456 --> 00:10:11,080
ไม่ ฉันจะไม่ฆ่ามัน

91
00:10:11,539 --> 00:10:12,581
คุณจะฆ่าตอนนี้ ...

92
00:10:12,997 --> 00:10:14,997
แมงมุมมีประโยชน์นะรู้ไหม

93
00:10:15,456 --> 00:10:16,830
พวกเขากินยุง

94
00:10:17,497 --> 00:10:18,788
ยังไงก็ฆ่ามันซะ

95
00:10:21,080 --> 00:10:22,372
มันจะไม่กินคุณ

96
00:10:26,914 --> 00:10:28,247
มันจะไม่กินคุณ...

97
00:10:29,788 --> 00:10:32,205
เพราะว่าฉันทำมันก่อน

98
00:10:32,205 --> 00:10:33,623
ไม่มีปีศาจ...

99
00:10:34,122 --> 00:10:35,456
ฉันจะกินคุณ!

100
00:10:37,164 --> 00:10:38,080
หยุดมัน!

101
00:10:41,164 --> 00:10:42,164
ไปกันเลย

102
00:10:42,705 --> 00:10:43,830
กลับขึ้นไป.

103
00:11:04,664 --> 00:11:05,914
พวกหนูออกไปแล้ว

104
00:11:08,955 --> 00:11:11,372
- พ่อบอกว่าไม่ มีอา
- เต่าแล้ว?

105
00:11:11,788 --> 00:11:13,997
เต่าสบายดีนะคะ

106
00:11:13,997 --> 00:11:15,456
แมวก็ไม่กินหรอก

107
00:11:16,331 --> 00:11:17,581
ฉันจะจัดการมัน

108
00:11:18,830 --> 00:11:19,955
คุณกรุณา.

109
00:11:21,539 --> 00:11:23,663
แล้วเราไปคืนวันศุกร์กันมั้ย?

110
00:11:23,663 --> 00:11:24,456
ใช่.

111
00:11:24,955 --> 00:11:26,080
เราไม่สามารถ...

112
00:11:26,414 --> 00:11:28,872
งานกาล่าเต้นรำของมีอาคือวันเสาร์

113
00:11:28,872 --> 00:11:30,830
ฉันไม่ต้องการที่จะไป

114
00:11:30,830 --> 00:11:33,539
- ทำไมไม่?
- ฉันไม่ใช่นักเต้นที่ดี

115
00:11:33,539 --> 00:11:35,539
อะไร ใครบอกว่า?

116
00:11:35,539 --> 00:11:39,663
สาวใหญ่บอกว่าเราเศร้าหมอง

117
00:11:39,663 --> 00:11:41,164
เราไม่สามารถเต้นได้

118
00:11:41,164 --> 00:11:43,830
และเรากระซิบเสียงดังเกินไป

119
00:11:43,830 --> 00:11:46,289
คุณไม่ควรพูดคุยในชั้นเรียน

120
00:11:46,289 --> 00:11:47,955
พวกเขาแค่อิจฉา มีอา

121
00:11:48,414 --> 00:11:49,539
คุณรู้อะไรไหม?

122
00:11:50,206 --> 00:11:53,539
เต้นรำทุกสิ่งที่คุณต้องการ
คุณเต้นเก่งมาก

123
00:11:53,539 --> 00:11:54,747
มาแสดงให้ฉันดู

124
00:11:56,747 --> 00:11:57,788
ดนตรี!

125
00:12:04,414 --> 00:12:06,039
เยี่ยมมาก!

126
00:12:35,414 --> 00:12:37,789
คุณเห็นไหม?
เราสามารถเต้นในแบบที่เราต้องการได้!

127
00:13:54,622 --> 00:13:57,622
5 พฤษภาคม

128
00:15:07,538 --> 00:15:08,997
คุณเห็นโทรศัพท์ของฉันไหม?

129
00:15:09,538 --> 00:15:10,622
ฉันไม่.

130
00:15:13,538 --> 00:15:14,622
ฉันมาสายแล้ว

131
00:15:16,747 --> 00:15:18,081
ขอให้มีวันดีๆ นะที่รัก

132
00:15:39,039 --> 00:15:41,331
ต้องชำระภายใน 30 วัน คุณเดเคลฟ

133
00:15:43,206 --> 00:15:45,248
นี่ก็ผ่านมาสองเดือนแล้ว

134
00:15:48,248 --> 00:15:49,830
ภาระผูกพันเดียวกันนี้มีผลกับเรา

135
00:15:51,914 --> 00:15:52,956
นั่นคือทั้งหมดที่

136
00:15:54,164 --> 00:15:55,705
ฉันเชื่อใจคุณ

137
00:15:56,497 --> 00:15:57,455
ขอบคุณ.

138
00:15:57,455 --> 00:15:58,289
ลาก่อน.

139
00:16:05,413 --> 00:16:06,622
คุณอยู่กับเราไหมพอล?

140
00:16:07,289 --> 00:16:08,164
ใช่.

141
00:16:12,289 --> 00:16:13,539
ฉันทำเสร็จแล้ว

142
00:16:13,539 --> 00:16:14,872
คุณต้องการโยเกิร์ตไหม?

143
00:16:14,872 --> 00:16:15,956
ฉันไม่.

144
00:16:15,956 --> 00:16:17,289
คุณได้ฝึกฝนบทกวีของคุณหรือไม่?

145
00:16:17,289 --> 00:16:18,248
ใช่.

146
00:16:20,206 --> 00:16:22,789
ชุดนอน ฟัน มือ...

147
00:16:23,206 --> 00:16:24,289
และอย่าลากมันออกไป

148
00:16:26,580 --> 00:16:28,914
ท่านพ่อ ปริศนาหลังจากนั้นจะไขได้ไหม?

149
00:16:29,497 --> 00:16:30,914
ไม่ใช่คืนนี้นะที่รัก

150
00:16:31,372 --> 00:16:32,289
พรุ่งนี้.

151
00:16:32,622 --> 00:16:34,789
เมื่อวานคุณก็พูดแบบนั้นเหมือนกัน

152
00:16:34,789 --> 00:16:36,164
ใช่ แต่ตอนนี้สายเกินไปแล้ว

153
00:16:40,289 --> 00:16:42,164
คุณอาจเห็นปัญหา

154
00:16:42,164 --> 00:16:43,331
เรื่องราว.

155
00:16:43,789 --> 00:16:47,997
เจ้าหญิงทรงสร้างมันขึ้นมา
ปราสาทของเขาไปสู่ดาวตก!

156
00:16:47,997 --> 00:16:49,413
มันเป็นไปไม่ได้

157
00:16:49,413 --> 00:16:50,997
- เป็นไปไม่ได้.
- และไม่ใช่!

158
00:16:50,997 --> 00:16:53,997
นั่นสินะ มีอา เพราะดาวตก

159
00:16:53,997 --> 00:16:56,747
เป็นเพียงก้อนหินขนาดเท่าอนุภาคฝุ่น

160
00:16:56,747 --> 00:17:01,330
ในเรื่องนี้
เป็นหินใหญ่พอสำหรับสร้างปราสาท

161
00:17:01,330 --> 00:17:05,622
แม้แต่เจ้าหญิงของเราก็ทำแบบนั้นไม่ได้
และตอนนี้เขาเหนื่อยมาก

162
00:17:05,622 --> 00:17:07,330
- มันไม่ใช่.
- ใช่มันเป็น.

163
00:17:07,330 --> 00:17:09,248
เขาเหนื่อยมาก

164
00:17:09,248 --> 00:17:10,206
ไม่...

165
00:17:10,580 --> 00:17:11,789
ได้เวลานอนแล้วที่รัก

166
00:17:13,289 --> 00:17:14,248
ราตรีสวัสดิ์.

167
00:17:17,039 --> 00:17:18,206
พ่อ!

168
00:17:18,206 --> 00:17:20,081
ไม่ มีอา!

169
00:17:20,081 --> 00:17:22,621
- มานี่สิ!
- ไม่ใช่คืนนี้

170
00:17:22,621 --> 00:17:24,539
ฉันขอร้อง!

171
00:17:25,704 --> 00:17:26,913
คุณเป็นปัญหาเช่นนี้

172
00:17:28,705 --> 00:17:31,289
ฉันก็เจ็บหลังเหมือนกัน

173
00:17:33,872 --> 00:17:34,914
มีความสุข!

174
00:17:36,455 --> 00:17:37,747
และเข้านอน!

175
00:17:38,412 --> 00:17:40,247
ทุกอย่างโอเคไหม?
ราตรีสวัสดิ์.

176
00:17:40,247 --> 00:17:41,330
ราตรีสวัสดิ์.

177
00:17:42,372 --> 00:17:44,164
- ตอนนี้เข้านอนแล้ว
- ใช่.

178
00:17:54,664 --> 00:17:57,413
เราจินตนาการต่อไปว่า
ของสิ่งที่ไม่มีอยู่

179
00:17:57,413 --> 00:17:59,081
แย่ที่สุดและดีที่สุด

180
00:17:59,497 --> 00:18:01,997
มันคือความแข็งแกร่งและคำสาปของเรา

181
00:18:02,580 --> 00:18:04,081
ความฝันเหนือสิ่งอื่นใด

182
00:18:04,789 --> 00:18:06,081
เกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงทุกอย่าง

183
00:18:06,956 --> 00:18:10,622
อาจจะเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง
ถ้าเพียงแต่มีบางอย่างเกิดขึ้น

184
00:18:13,539 --> 00:18:15,622
และมีบางอย่างเกิดขึ้นเสมอ

185
00:18:16,914 --> 00:18:19,497
สิ่งต่างๆ เกิดขึ้นอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้

186
00:18:19,497 --> 00:18:20,455
7 พฤษภาคม

187
00:18:26,789 --> 00:18:28,039
ฉันไม่เข้าใจ...

188
00:18:29,539 --> 00:18:31,539
มีบางอย่างผิดปกติตอนนี้ ดู.

189
00:18:32,039 --> 00:18:33,497
บางทีคุณอาจลดน้ำหนักได้

190
00:18:34,123 --> 00:18:36,497
อย่าโง่
ฉันเตี้ยกว่า

191
00:18:36,497 --> 00:18:38,747
คุยกับฉันดีๆ โอเคไหม?

192
00:18:38,747 --> 00:18:40,039
ดูสิเอลิเซ่

193
00:18:40,747 --> 00:18:43,206
ฉันไม่รู้
บางทีคุณอาจมีกล้ามเนื้อน้อยลง

194
00:18:43,956 --> 00:18:45,039
หายใจเข้า

195
00:18:48,747 --> 00:18:49,831
และอีกครั้ง

196
00:18:54,872 --> 00:18:57,664
ไม่มีปัญหา.
มาวัดคุณกันเถอะ

197
00:19:01,622 --> 00:19:02,789
นั่นแหละครับ

198
00:19:06,123 --> 00:19:08,123
1.76 ม.

199
00:19:09,872 --> 00:19:10,997
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

200
00:19:12,039 --> 00:19:13,455
คุณสามารถแต่งตัวได้

201
00:19:15,831 --> 00:19:18,997
ไม่ นั่นเป็นไปไม่ได้
ฉันไม่เคยสั้นขนาดนั้น

202
00:19:19,580 --> 00:19:21,997
ฉันสูง 1.80 เมตร ตั้งแต่ฉันอายุ 18 ปี

203
00:19:21,997 --> 00:19:23,706
ฉันสูงมากเสมอมา

204
00:19:23,706 --> 00:19:25,580
คุณมีน้ำหนักเท่าไหร่?

205
00:19:26,956 --> 00:19:28,081
74 กิโล

206
00:19:28,622 --> 00:19:31,164
74 กิโลกรัมก็เหมาะกับส่วนสูงของคุณ

207
00:19:31,706 --> 00:19:33,123
นอนหลับสบายไหม?

208
00:19:33,123 --> 00:19:34,081
ใช่.

209
00:19:34,497 --> 00:19:36,455
- คุณกินดีไหม?
- ใช่.

210
00:19:36,455 --> 00:19:38,831
- คุณมีภาวะหย่อนสมรรถภาพทางเพศหรือไม่?
- ไม่

211
00:19:38,831 --> 00:19:40,081
คุณสบายดีแล้ว

212
00:19:40,580 --> 00:19:42,956
คุณวัดส่วนสูงครั้งสุดท้ายเมื่อใด?

213
00:19:42,956 --> 00:19:45,081
ไม่รู้สิ อาจจะประมาณ 15 ปีที่แล้ว

214
00:19:46,664 --> 00:19:49,598
เราทุกคนจะสั้นลงเมื่ออายุมากขึ้น
มันค่อนข้างปกติ

215
00:19:52,081 --> 00:19:53,330
สี่เซนติเมตรเหรอ?

216
00:20:00,039 --> 00:20:00,998
ดังนั้น.

217
00:20:00,998 --> 00:20:02,831
แล้วเขาพูดอะไรล่ะ?

218
00:20:03,914 --> 00:20:05,831
เขาบอกว่าฉันสบายดี

219
00:20:05,831 --> 00:20:08,780
ดูสิฉันบอกคุณแล้วว่าไม่ต้องกังวล

220
00:21:09,789 --> 00:21:11,831
เอาล่ะ ถึงเวลาเข้านอนแล้ว

221
00:21:12,163 --> 00:21:13,998
ไม่ ฉันไม่เหนื่อย

222
00:21:14,747 --> 00:21:16,706
ฉันควรจะกวาดคุณออกจากเท้าของคุณหรือไม่?

223
00:21:18,330 --> 00:21:19,998
ตอนนี้ไปนอนได้แล้ว!

224
00:21:21,163 --> 00:21:22,080
นั่นคือทั้งหมดที่

225
00:21:22,539 --> 00:21:23,539
ราตรีสวัสดิ์.

226
00:22:12,581 --> 00:22:13,622
คุณทำให้ฉันกลัว

227
00:22:14,163 --> 00:22:16,455
คุณกำลังทำอะไรอยู่
นี่มันสามโมงเช้าแล้ว

228
00:22:16,455 --> 00:22:17,706
ฉันนอนไม่หลับ

229
00:22:21,873 --> 00:22:23,539
- มานอนกันเถอะ
- ใช่.

230
00:22:36,956 --> 00:22:40,289
20 พฤษภาคม

231
00:23:05,497 --> 00:23:06,455
เอลิเซ่?

232
00:24:19,373 --> 00:24:21,665
ในส่วนของระบบเผาผลาญ

233
00:24:21,665 --> 00:24:24,039
เราไม่ได้สังเกตเห็นอะไรผิดปกติเลย

234
00:24:24,039 --> 00:24:26,832
ผลตรวจและเอ็กซเรย์กระดูกก็ปกติ

235
00:24:26,832 --> 00:24:30,039
ซีทีสแกนก็ดี
MRI สมองด้วย

236
00:24:30,707 --> 00:24:34,123
คุณสูง 1.65 เมตร
และคุณหนัก 63 กิโลกรัม

237
00:24:34,123 --> 00:24:36,165
คุณสั้นลง 15 เซนติเมตร

238
00:24:36,165 --> 00:24:38,623
และลดน้ำหนักได้ 10 กิโลภายในไม่กี่สัปดาห์

239
00:24:38,623 --> 00:24:41,665
ประมาณ 17% ของมวลร่างกายทั้งหมดของคุณ

240
00:24:43,290 --> 00:24:46,415
คุณเคยถูกเปิดโปง
สู่สารเคมีที่เป็นพิษ?

241
00:24:48,040 --> 00:24:48,873
ฉันไม่.

242
00:24:49,623 --> 00:24:50,665
สำหรับปุ๋ย?

243
00:24:51,081 --> 00:24:51,914
ฉันไม่.

244
00:24:52,832 --> 00:24:54,123
สำหรับตัวทำละลาย?

245
00:24:55,206 --> 00:24:56,914
ฉันไม่...

246
00:24:56,914 --> 00:24:59,081
ตัวทำละลายถูกใช้ในเวิร์คช็อปของคุณ

247
00:24:59,749 --> 00:25:02,457
จริงอยู่ แต่ฉันไม่ได้สัมผัสกับพวกเขาเลย

248
00:25:02,457 --> 00:25:05,040
มีอะไรผิดปกติเกิดขึ้นกับคุณบ้างไหม?

249
00:25:06,373 --> 00:25:09,790
เหตุการณ์ที่กระทบกระเทือนจิตใจ? ช็อกทางจิต?

250
00:25:15,914 --> 00:25:16,707
ไม่

251
00:25:17,332 --> 00:25:20,415
คุณเคยมีกรณีเช่นนี้
ก่อน?

252
00:25:22,081 --> 00:25:22,956
ไม่

253
00:25:23,749 --> 00:25:24,749
แล้วนี่คืออะไร?

254
00:25:25,790 --> 00:25:28,831
ณ จุดนี้ฉันไม่มีคำอธิบาย

255
00:25:29,623 --> 00:25:33,582
ยกเว้นการมีส่วนร่วมแบบสัมพัทธ์คงที่นี้

256
00:25:34,415 --> 00:25:35,757
หมายความว่าไง..?

257
00:25:36,498 --> 00:25:38,290
มันเหมือนกับ...

258
00:25:39,081 --> 00:25:40,998
คุณจะ...

259
00:25:42,749 --> 00:25:43,956
หดตัว

260
00:25:48,749 --> 00:25:51,457
กายวิภาคศาสตร์และสรีรวิทยาของคุณ
ดูเหมือนยังคงไม่เปลี่ยนแปลง

261
00:25:51,956 --> 00:25:54,248
การวัดของคุณก็เหมือนกัน

262
00:25:54,248 --> 00:25:55,206
โอ้ ตกลง.

263
00:25:55,206 --> 00:25:59,789
เราตรวจไม่พบการเปลี่ยนแปลงในรหัสพันธุกรรมของคุณ
หรือทำงานผิดปกติ

264
00:25:59,789 --> 00:26:01,624
และไม่มีการเปลี่ยนแปลงใดๆ ใน DNA ของคุณ

265
00:26:03,415 --> 00:26:05,290
เรากำลังทำการทดสอบเพิ่มเติม

266
00:26:06,749 --> 00:26:08,707
ตอนนี้เราไม่รีบร้อนแล้ว

267
00:26:10,040 --> 00:26:11,707
เราจะดูว่าสิ่งนี้พัฒนาอย่างไร

268
00:27:39,582 --> 00:27:40,624
เมื่อสิ่งต่างๆ เริ่มเกิดขึ้น

269
00:27:41,789 --> 00:27:43,498
ชีวิตได้เลือกพวกเขาแล้ว

270
00:27:44,081 --> 00:27:46,290
อย่างสุ่มสี่สุ่มห้าอย่างโหดร้าย

271
00:27:48,332 --> 00:27:52,332
แล้วเราเสียใจกับอดีต
เวลาที่เราต้องการเปลี่ยนแปลง

272
00:27:53,248 --> 00:27:55,748
เรามองออกไป เราวิ่งหนี

273
00:27:56,582 --> 00:27:59,081
เราทำตัวเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น
คงจะเกิดขึ้น

274
00:27:59,081 --> 00:28:00,582
แม้ว่าเราจะรู้เรื่องนี้ก็ตาม

275
00:28:01,582 --> 00:28:03,499
ไม่มีอะไรเหมือนเดิมอีกต่อไป

276
00:28:08,664 --> 00:28:10,332
คุณไม่อยากเต้นเหรอ?

277
00:28:12,207 --> 00:28:13,956
คุณจะได้รับผลเมื่อใด?

278
00:28:14,748 --> 00:28:18,582
ฉันจำไม่ได้จริงๆ
ฉันคิดว่าตอนนี้สองครั้งแล้ว

279
00:28:35,664 --> 00:28:36,915
พ่อ เราถึงบ้านแล้ว

280
00:28:42,664 --> 00:28:44,748
มีอา จัดโต๊ะหน่อย

281
00:28:51,290 --> 00:28:53,290
คุณรู้สึกอย่างไร?

282
00:28:53,290 --> 00:28:54,373
ฉันไม่รู้.

283
00:29:01,081 --> 00:29:02,664
โรงพยาบาลโทรมาอีกแล้ว

284
00:29:03,248 --> 00:29:04,540
ฉันจะบอกพวกเขาว่าอย่างไร?

285
00:29:05,165 --> 00:29:05,956
คุณไม่มีอะไร

286
00:29:06,623 --> 00:29:07,831
มากินกันเถอะ

287
00:29:09,207 --> 00:29:11,123
ดูนี่สิเต้าหู้

288
00:29:11,790 --> 00:29:14,290
ทางออกเดียวของเราคือขายบ้าน

289
00:29:14,998 --> 00:29:18,540
พ่อแม่ของฉันสามารถดูแลมีอาได้
จนกว่าทุกอย่างจะเรียบร้อย

290
00:29:19,207 --> 00:29:21,123
สถานที่ใหม่อาจทำให้คุณดีขึ้นได้

291
00:29:22,040 --> 00:29:23,165
คุณไม่มีทางรู้

292
00:29:24,207 --> 00:29:26,540
หรือเราไปที่อื่น
คุณต้องการไปที่ไหน?

293
00:29:27,165 --> 00:29:28,165
ที่ไหน?

294
00:29:32,790 --> 00:29:34,373
คุณต้องการไปที่ไหน?

295
00:29:37,457 --> 00:29:38,623
ไปที่คณะละครสัตว์!

296
00:30:18,623 --> 00:30:19,623
คุณออกไปข้างนอก

297
00:30:30,790 --> 00:30:33,998
30 มิถุนายน

298
00:30:47,748 --> 00:30:48,956
นี่แหละบ้านนี้

299
00:30:50,374 --> 00:30:52,123
อยู่ริมน้ำ!

300
00:30:56,123 --> 00:30:57,873
ฉันจะแสดงสถานที่ให้คุณดู

301
00:30:58,332 --> 00:30:59,706
หลังจากคุณ.

302
00:31:02,332 --> 00:31:04,498
นี่คือห้องนั่งเล่น

303
00:31:04,956 --> 00:31:06,415
มีลานเฉลียงพร้อมวิวทะเล

304
00:31:06,415 --> 00:31:07,665
อพาร์ทเมนต์ที่น่ารัก

305
00:31:08,290 --> 00:31:10,748
- ครัวแบบเปิด.
- ผิวหินสวยงาม

306
00:31:11,873 --> 00:31:14,082
- ปล่องไฟทำงานหรือไม่?
- ใช่มันได้ผล

307
00:31:14,831 --> 00:31:16,498
เครื่องใช้ไฟฟ้าจะอยู่หรือเปล่า?

308
00:31:16,498 --> 00:31:17,581
โอเค เยี่ยมเลย

309
00:31:17,956 --> 00:31:20,831
ถัดมาเป็นห้องนอน

310
00:31:20,831 --> 00:31:21,956
และห้องน้ำของมัน

311
00:31:21,956 --> 00:31:22,873
สวยและใหญ่

312
00:31:24,665 --> 00:31:27,415
ถ้าถามว่าทำไมถึงขาย?

313
00:31:27,415 --> 00:31:29,248
ชายคนนั้นจากไป

314
00:31:29,248 --> 00:31:32,498
ภรรยาของเขาไม่อยากเก็บสิ่งนี้ไว้
ความทรงจำมากเกินไป

315
00:31:33,581 --> 00:31:34,623
ห้องนอนอีกห้องเหรอ?

316
00:31:35,831 --> 00:31:36,706
ติดตามฉัน.

317
00:31:42,332 --> 00:31:43,623
ลองนึกภาพถ้าพวกเขาเห็นฉัน!

318
00:31:46,498 --> 00:31:47,831
คุณกำลังทำอะไรอยู่

319
00:31:49,248 --> 00:31:50,539
ฉันไม่มีอยู่แล้วใช่ไหม?

320
00:31:52,790 --> 00:31:55,748
เราก็คุยกันได้
จากการขายบ้าน

321
00:31:55,748 --> 00:31:57,706
- เราทำ.
- และเราไม่ได้ทำ!

322
00:31:58,332 --> 00:32:01,207
คุณทำให้ฉันไม่มีทางเลือก
คุณได้ตัดสินใจแล้ว

323
00:32:02,623 --> 00:32:04,040
มันเป็นบ้านของฉันเหมือนกัน

324
00:32:06,082 --> 00:32:07,248
บ้านของฉัน.

325
00:32:09,539 --> 00:32:10,957
ฉันสร้างบ้านหลังนี้

326
00:32:11,332 --> 00:32:12,915
เราไม่สามารถจ่ายได้ตอนนี้

327
00:32:12,915 --> 00:32:14,249
คุณเข้าใจไหม?

328
00:32:15,539 --> 00:32:17,831
ฉันจะทำอย่างไร?
คุณปฏิเสธทุกอย่าง

329
00:32:17,831 --> 00:32:19,915
คุณปฏิเสธที่จะรับการรักษา

330
00:32:21,249 --> 00:32:23,915
เอลิเซ่ คุณดูแลคนป่วย

331
00:32:25,290 --> 00:32:26,748
ฉันไม่ได้ป่วย

332
00:32:26,748 --> 00:32:27,831
หยุดเถอะพอล

333
00:32:27,831 --> 00:32:28,748
มองมาที่ฉัน

334
00:32:29,249 --> 00:32:30,623
ดูสิเอลิเซ่

335
00:32:30,623 --> 00:32:32,082
ฉันยังมีชีวิตอยู่!

336
00:32:32,706 --> 00:32:33,957
มีชีวิตอยู่!

337
00:32:33,957 --> 00:32:35,123
ฉันยังมีชีวิตอยู่

338
00:32:36,123 --> 00:32:38,498
ฉันไม่ต้องการที่จะจบลงด้วยการเป็นหนูทดลอง

339
00:32:38,957 --> 00:32:41,207
- ฉันไม่ได้ป่วย.
- หยุดนะพอล

340
00:32:41,207 --> 00:32:43,374
- หยุด.
- รอสักครู่...

341
00:32:43,374 --> 00:32:46,249
บางทีฉันอาจจะไม่ใช่คนเดียวแบบนี้
ใครจะรู้?

342
00:32:46,249 --> 00:32:47,249
หยุดมัน!

343
00:32:47,249 --> 00:32:49,165
ฉันขอโทษยกโทษให้ฉัน

344
00:32:52,748 --> 00:32:54,040
ฉันไม่ได้ป่วย!

345
00:32:55,957 --> 00:32:57,123
ฉันไม่ได้ป่วย

346
00:33:23,581 --> 00:33:26,456
5 กรกฎาคม

347
00:33:52,540 --> 00:33:53,706
ฉันชอบสถานที่นี้

348
00:33:54,623 --> 00:33:55,790
บ้านสวยมาก.

349
00:33:57,957 --> 00:33:59,040
ตกแต่งอย่างดี.

350
00:34:05,456 --> 00:34:06,665
วิวสวยเหมือนกัน

351
00:34:07,873 --> 00:34:08,998
ทำเลดี.

352
00:34:09,832 --> 00:34:10,998
มันเป็นของคุณเหรอ?

353
00:34:12,665 --> 00:34:14,040
มันเป็นของคุณเหรอ?

354
00:34:16,498 --> 00:34:17,540
คุณมีรสนิยม

355
00:34:21,832 --> 00:34:23,165
ห้องครัวพร้อมอุปกรณ์...

356
00:34:32,957 --> 00:34:34,124
ห้องนอนเหรอ?

357
00:34:40,914 --> 00:34:42,540
มีคนกำลังนอนหลับอยู่

358
00:34:44,330 --> 00:34:45,623
ตุ๊กตาของฉัน.

359
00:34:45,623 --> 00:34:47,082
เราจะปลุกเขาไหม?

360
00:34:47,082 --> 00:34:48,207
ถ้าคุณต้องการ.

361
00:34:49,289 --> 00:34:50,288
มีอา

362
00:34:50,288 --> 00:34:51,456
เปิดเพลง

363
00:35:42,540 --> 00:35:43,456
มีอะไรผิดปกติมีอา?

364
00:35:44,456 --> 00:35:46,331
อยากเล่นอย่างอื่นไหม?

365
00:35:46,331 --> 00:35:47,456
ปีศาจ!

366
00:35:47,873 --> 00:35:49,165
ปีศาจ!

367
00:35:49,165 --> 00:35:50,540
ไม่ มีอา ไม่ใช่สัตว์ประหลาด

368
00:35:52,124 --> 00:35:53,082
หยุดนะมีอา!

369
00:35:56,665 --> 00:35:57,581
ไม่เป็นไร.

370
00:35:59,124 --> 00:36:01,124
ทุกอย่างเรียบร้อยดีที่รัก

371
00:36:05,998 --> 00:36:07,456
ขอโทษนะพ่อ

372
00:37:45,957 --> 00:37:49,040
10 กรกฎาคม

373
00:40:19,332 --> 00:40:20,957
ถอดรองเท้าของคุณมีอา

374
00:40:21,708 --> 00:40:23,040
พอล เราถึงบ้านแล้ว

375
00:40:45,082 --> 00:40:46,291
คุณอยู่ที่ไหน

376
00:40:48,332 --> 00:40:50,082
แม่ พ่ออยู่ไหน?

377
00:40:53,957 --> 00:40:55,207
พ่อ?

378
00:40:57,791 --> 00:40:58,833
พอล!

379
00:41:01,791 --> 00:41:02,791
เอลิเซ่!

380
00:41:03,957 --> 00:41:04,957
พอล?

381
00:41:04,957 --> 00:41:07,166
ใช่! เอลิเซ่!

382
00:41:09,124 --> 00:41:10,332
ฉันอยู่ที่นี่!

383
00:41:12,207 --> 00:41:13,166
พอล?

384
00:41:14,166 --> 00:41:15,249
นี่เอลิเซ่!

385
00:41:16,249 --> 00:41:17,499
ฉันอยู่ข้างล่างนี้!

386
00:41:23,124 --> 00:41:24,583
เอลิเซ่ ฉันมาแล้ว!

387
00:41:31,166 --> 00:41:33,458
เอลิเซ่! ฉันอยู่ที่นี่!

388
00:41:38,624 --> 00:41:40,291
ฉันอยู่นี่เอลิเซ่!

389
00:41:45,915 --> 00:41:47,291
มานี่..

390
00:41:47,666 --> 00:41:49,291
มาแล้วจ้า!

391
00:41:49,999 --> 00:41:50,832
มาแล้วจ้า!

392
00:41:53,333 --> 00:41:54,708
เอาล่ะไอ้สารเลว!

393
00:42:04,124 --> 00:42:06,915
เอลิเซ่! ฉันอยู่ข้างล่างนี้!

394
00:42:07,541 --> 00:42:08,999
คุณทำเช่นนี้?

395
00:42:11,124 --> 00:42:12,249
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย!

396
00:42:13,832 --> 00:42:15,166
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

397
00:42:16,499 --> 00:42:17,458
เอลิเซ่!

398
00:42:17,458 --> 00:42:19,249
- มีอะไรผิดปกติแม่?
- ไม่มีอะไร.

399
00:42:19,249 --> 00:42:20,708
ฉันอยู่ที่นี่!

400
00:42:20,708 --> 00:42:22,999
ฉันอยู่ที่นี่!

401
00:42:23,333 --> 00:42:24,499
ฉันอยู่ที่นี่!

402
00:42:31,207 --> 00:42:32,499
ฉันอยู่ที่นี่!

403
00:42:33,416 --> 00:42:34,957
ฉันอยู่ที่นี่!

404
00:47:59,124 --> 00:48:01,166
เราต้องเรียนรู้ที่จะมีชีวิตอีกครั้ง

405
00:48:02,749 --> 00:48:06,999
ทุกสิ่งรอบตัวเราเปลี่ยนมุมมอง
และมองเราด้วยความสงสาร

406
00:48:08,333 --> 00:48:11,624
สิ่งที่คุ้นเคย ความทรงจำอันแสนสุข

407
00:48:11,624 --> 00:48:13,166
กลายเป็นความเจ็บปวด

408
00:48:14,333 --> 00:48:16,499
เรารู้สึกโดดเดี่ยวมากขึ้นกว่าเดิม

409
00:48:16,499 --> 00:48:17,375
พ่อ!

410
00:48:18,249 --> 00:48:19,707
คุณอยู่ที่ไหน

411
00:48:21,333 --> 00:48:22,457
พ่อ!

412
00:48:25,707 --> 00:48:28,083
- เอาน่า มีอา
- ฉันต้องการที่จะอยู่

413
00:48:28,624 --> 00:48:30,124
ฉันจะไปหาพ่อ

414
00:48:30,707 --> 00:48:31,791
เอลิเซ่!

415
00:48:32,916 --> 00:48:33,874
กรุณาช่วย!

416
00:48:33,874 --> 00:48:35,874
เราไม่สามารถจากไปแบบนั้นได้

417
00:48:37,249 --> 00:48:38,832
เราจำเป็นต้องตามหาพ่อ

418
00:48:41,416 --> 00:48:42,499
ใจเย็นๆ นะ

419
00:48:43,791 --> 00:48:45,333
ใจเย็นๆ นะที่รัก

420
00:48:51,375 --> 00:48:53,540
ไม่ ทิ้งฉันไว้คนเดียว

421
00:48:55,916 --> 00:48:57,832
ฉันก็กังวลเหมือนกัน

422
00:48:59,457 --> 00:49:00,999
ทิ้งฉันไว้

423
00:49:00,999 --> 00:49:02,582
มาตอนนี้.

424
00:54:47,333 --> 00:54:48,584
มันไม่ได้จบเพียงแค่นั้น

425
00:54:49,125 --> 00:54:50,625
เราอยากจะเชื่อ

426
00:54:50,625 --> 00:54:53,959
และทางเลือกเดียวในการยื่น
คือการกระทำ

427
00:58:48,042 --> 00:58:52,000
15 กรกฎาคม

428
00:59:22,626 --> 00:59:23,875
แล้วของเล่นล่ะ?

429
00:59:25,167 --> 00:59:26,875
แค่เอาตุ๊กตาไป

430
00:59:28,042 --> 00:59:30,584
และของมีอา
กรุณาออกจากตู้เสื้อผ้าด้วย

431
00:59:32,000 --> 00:59:33,208
เอลิเซ่!

432
00:59:34,875 --> 00:59:37,459
- แล้วของของพอลล่ะ?
- ฉันไม่รู้.

433
00:59:38,709 --> 00:59:40,000
แล้วพบกันใหม่

434
00:59:41,417 --> 00:59:42,542
เอลิเซ่!

435
00:59:43,167 --> 00:59:44,334
ที่รักของฉัน!

436
00:59:47,292 --> 00:59:48,626
ฉันอยู่ที่นี่!

437
00:59:48,626 --> 00:59:49,584
ที่นี่!

438
00:59:49,958 --> 00:59:51,208
เอลิเซ่!

439
00:59:51,626 --> 00:59:53,292
ชั้นใต้ดินก็รอได้

440
00:59:53,292 --> 00:59:55,125
ใช่แล้ว! ลงที่นี่!

441
00:59:58,626 --> 01:00:00,542
โอเค ไปกันเลย

442
01:00:00,542 --> 01:00:02,417
ฉันทนอยู่ต่อไปไม่ไหวแล้ว

443
01:00:38,708 --> 01:00:41,292
เราถามตัวเองว่า:
“นี่คือชีวิตของฉันตอนนี้เหรอ?”

444
01:00:41,958 --> 01:00:43,708
การต่อสู้ที่พ่ายแพ้แล้ว?

445
01:00:44,375 --> 01:00:46,209
จุดจบที่ไม่มีวันมาถึง?

446
01:00:48,125 --> 01:00:50,626
เราอยากมีชีวิตอยู่ แต่ตอนนี้เรารอดแล้ว

447
01:00:51,334 --> 01:00:53,958
เราไม่กระทำอีกต่อไป แต่ตอบสนอง

448
01:00:53,958 --> 01:00:55,417
เหมือนสัตว์

449
01:00:55,750 --> 01:00:58,167
ความกระหาย, ความหิว,

450
01:00:58,667 --> 01:00:59,875
สู่อันตราย

451
01:01:00,584 --> 01:01:04,342
ดังนั้นถ้าเราเป็นสัตว์
เราอาจหยุดคิดได้เช่นกัน

452
01:01:05,125 --> 01:01:07,833
แต่ความต้องการความสะดวกสบายยังคงมีอยู่

453
01:03:00,084 --> 01:03:01,583
ฉันคือคนที่มันต้องการ

454
01:03:02,833 --> 01:03:04,292
อย่ามองมัน.

455
01:03:13,625 --> 01:03:15,084
ฉันจะดูแลมัน

456
01:03:51,084 --> 01:03:52,167
มาตอนนี้.

457
01:08:43,458 --> 01:08:44,835
ชัดเจน!

458
01:09:39,918 --> 01:09:41,043
มาแล้วจ้า!

459
01:10:46,793 --> 01:10:47,751
ใช่.

460
01:10:52,293 --> 01:10:53,584
ใช่ ฉันคิดถึงเขา

461
01:10:58,626 --> 01:11:00,251
คิดถึงมีอาเหมือนกันมั้ย?

462
01:11:03,209 --> 01:11:04,918
บางทีคุณอาจจะได้พบเขาอีกครั้ง

463
01:11:15,710 --> 01:11:17,167
บอกเขาว่าฉันรักเขา.

464
01:11:18,251 --> 01:11:19,459
ว่าฉันยังมีชีวิตอยู่

465
01:11:23,793 --> 01:11:24,918
คุณจะบอกเขาไหม?

466
01:11:35,293 --> 01:11:36,459
ฉันยังมีชีวิตอยู่ ฉันสบายดี

467
01:11:38,585 --> 01:11:39,668
ฉันยังมีชีวิตอยู่

468
01:11:43,585 --> 01:11:44,626
ฉันมีชีวิตอยู่เหรอ?

469
01:12:19,835 --> 01:12:23,668
20 กรกฎาคม

470
01:13:37,251 --> 01:13:38,793
ใช่แล้ว ประตูสีเขียว

471
01:13:40,959 --> 01:13:42,001
ตอนนี้อยู่ไหน?

472
01:13:42,959 --> 01:13:44,168
ฉันสามารถเห็นมัน

473
01:13:44,668 --> 01:13:46,126
ใช่ มันยังอยู่ที่นี่

474
01:13:47,001 --> 01:13:48,251
ใช่ มันยังมีชีวิตอยู่

475
01:13:49,835 --> 01:13:51,084
ฉันควรจะรับมันไหม?

476
01:15:12,168 --> 01:15:15,376
2 สิงหาคม

477
01:16:17,501 --> 01:16:21,418
เหลือแต่จุดจบเท่านั้น
จุดจบใกล้เข้ามาแล้ว

478
01:16:24,001 --> 01:16:26,251
เราทำให้มันสวยงามได้

479
01:16:28,209 --> 01:16:31,293
ครั้งสุดท้าย
เราก็สามารถเงยหน้าขึ้นได้

480
01:19:17,709 --> 01:19:18,876
ไปกันเลย!

481
01:23:43,418 --> 01:23:46,253
มองความตายในดวงตา
มีโอกาสอยู่

482
01:23:47,752 --> 01:23:50,394
ฟื้นคืนความงามดั้งเดิมของโลก

483
01:23:52,086 --> 01:23:54,152
ซึ่งเราไม่ได้เห็นอีกต่อไป

484
01:23:58,086 --> 01:24:01,127
พวกเขาบอกว่ามีชีวิตอยู่
หมายถึงการเรียนรู้ที่จะตาย

485
01:24:02,669 --> 01:24:05,460
บางทีเราก็ต้องตาย
เพื่อเรียนรู้ที่จะมีชีวิตอยู่

486
01:24:43,418 --> 01:24:46,418
7 สิงหาคม

487
01:27:15,168 --> 01:27:18,127
ฉันต้องเดินทางท่องเที่ยวครั้งนี้
เพื่อค้นหาตัวเอง

488
01:27:18,127 --> 01:27:19,752
เพื่อออกไปจากกรงของฉัน

489
01:27:20,460 --> 01:27:21,711
เพื่อปลดปล่อยตัวเองจากความกลัว

490
01:27:23,836 --> 01:27:25,168
ฉันไม่กลัวอีกต่อไป

491
01:27:26,585 --> 01:27:28,168
ฉันคืนดีแล้ว

492
01:27:32,419 --> 01:27:34,168
ชีวิตคนเรานั้นสั้นนัก

493
01:27:34,627 --> 01:27:38,544
เหมือนหยดน้ำในมหาสมุทร
ดังเม็ดทรายเล็กๆ...

494
01:27:38,544 --> 01:27:40,003
เล็กอนันต์,

495
01:27:40,003 --> 01:27:41,210
ยังคงยอดเยี่ยม

496
01:27:42,127 --> 01:27:43,669
แค่นั้นแหละมีอา

497
01:27:44,794 --> 01:27:47,219
ฉันอยากจะบอกคุณทั้งหมดว่า

498
01:27:47,627 --> 01:27:49,877
เพื่อช่วยคุณประหยัดเวลาที่ฉันเสียไป

499
01:27:51,085 --> 01:27:53,168
ในเสียงหัวเราะที่ก้องกังวานของเรา

500
01:27:54,168 --> 01:27:55,752
ในช่วงเวลาแห่งความมหัศจรรย์ของเรา

501
01:27:57,044 --> 01:28:00,127
ในสวรรค์แห่งนี้ซึ่งเรามักจะมองดูด้วยกัน

502
01:28:01,586 --> 01:28:03,502
ฉันไม่รู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน มีอา...

503
01:28:07,794 --> 01:28:09,710
แต่ฉันอยู่ที่นี่

504
01:28:31,210 --> 01:28:36,878
ชายผู้หดตัว

505
01:32:54,671 --> 01:32:58,671
คำบรรยายนี้จัดทำให้กับคุณโดย Anonymous